Pada akhir abad 21, Bumi telah tercemar, dan penduduk berlebihan.
Penduduk kaya di Bumi meninggalkan planet untuk meneruskan hidup mereka
ELYSIUM
Max
Sinilah.
Jangan buat doktor menunggu.
Ini Frey.
Dia budak baru disini
Kau boleh membaca?
Ini adalah zirafah. Wujudnya di Afrika.
Kau boleh membaca?
Ya.
Ada banyak robot disana, dan mereka memberi layanan sepanjang hari.
Jika kau hidup disana, kau tak akan pernah sakit, atau menjadi tua.
Suatu hari nanti aku akan membawa kita kesana.
Betulkah? Ya, aku janji.
Frey dan Max.
Selamanya.
Max,kamu mencuri lagi?
Kamu membuatkan aku kecewa. Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu mahu kesana?
kamu boleh membeli tiket untuk ke atas sana?
Tempat itu bukan untuk kamu, atau aku.
Tapi itu tidak adil, doktor.
Kenapa aku tak boleh pergi kesana?
Kadang-kadang ada beberapa perkara yang tidak boleh dijelaskan
Kita hanya harus menerimanya.
Tapi satu perkara yang aku tahu.
Kamu ialah istimewa.
Suatu hari nanti kamu akan melakukan sesuatu yang luar biasa.
Kamu ditakdirkan untuk itu.
Max anak kecilku.
Pergi bekerja, hah? Hati-hati jangan sampai terbakar.
Buatlah dunia ini jadi lebih baik.
Lawak sekali, aku ada pekerjaan. Apabila aku jumpa nanti.
Kawan kecilku, kamu fikir aku ada duit?
Adakah aku kelihatan ada duit?
Bagaimana dengan kamu, kamu ada duit?
Baiklah.
Harap segera berbaris. Bus anda telah tiba
Aku tak membawa apa-apa.
Jangan sentuh aku.
Bersih. Pergilah.
Selamat pagi, Pegawai.
Kebanyakkan telah ditahan kerana melakukan pelbagai jenayah. Apa yang ada di dalam beg kau?
Gel rambut, kebanyakkan.
Aku hanya bergurau.
Hei, hei.. aku hanya mahu bekerja, Kawan. tidak ada apapun di dalam beg.
cepatlah, Aku...
Melawan pegawai adalah kesalahan.
Aku hanya mahu bekerja, Kawan. cepatlah.
Bersih. Aku sudah beritahu, tiada ada apa-apa.
Hukuman untuk kamu juga berlaku pernah berlaku kepada orang lain.
Betulkah?
Kau harus segera melapor pada pegawai.
Terima kasih, warga kota.
Tidak, terima kasih.
Frey, pesakit mengelami kepatahan di bilik dua.
Max?
Frey...
aku ingat kau...
Bila kau pulang? Sudah lama.
aKu lihat tidak ada yang berubah di sini. Tidak, keadaan disini tidak terkawal.
Tentu saja tidak. Biar aku lihat. Bagaimana?
Kau mengelami patah yang teruk
Jadi kau berjaya jadi doktor, ya?
Ya.
Itu bagus.
Kau masih mencuri kereta?
Tidak, Aku tidak melakukan perkara bodoh itu lagi.
Aku bekerja di Armadyne. Aku berada di jalur, kau tahu?
Frey, mereka memerlukan kau di tingkat 3. Aku segera kesana.
Jadi, kau tahu, kerana kau sudah kembali... Tunggu sebentar.
Sebentar.
Dominica, boleh menggantikan aku disini?
Hey, dengar, kerana kau sudah kembali... Max, maaf aku harus pergi.
Senang hati bertemu dengan kau. Jauhi masalah.
Sudah tentu.
Dengar...
Aku tahu kenapa kau pergi, Aku faham.
Aku hanya ingin mengeratkan hubungan lama.
Makan malam dengan aku.
Aku akan membuatkan kopi.
Tidak. Tidak mungkin.
Aku harus mematahkan tangan aku untuk mendapat perhatian kau?
Hentikan. Kerana aku akan melakukannya.
Hidup aku rumit, Max.
Aku hanya, aku... Aku rindukan kau.
Tugas aku selesai pukul 8, hari rabu, ok? Ya, baiklah.
Kopi. Ya, kopi. Bagus.
Ya.
Hello.
Sebelum kita mulakan, Aku ingin menjelaskan...
Max da Costa, pelanggaran kod etik 2219. Di perhentian bus 34-B.
Ya, itulah yang ingin bincangkan. Aku fikir sudah terjadi salah faham.
Kami akan memanjangkan pembebasan bersyarat kau pada 8 bulan lagi.
Tunggu, Apa? Tidak, tidak, Aku boleh menjelaskan apa yang terjadi.
Aku hanya bergurau. dan aku, Kau tahu...
Berhenti bercakap.
Polis melaporkan tentang kau antisosial berbahaya.
Dengan menyesal kami harus memanjangkan masa pembebasan bersyarat kau.
Degupan jantung kau meningkat.
Kau perlukan ubat? Tidak!
Terima kasih, aku ingin menjelaskan yang terjadi...
Berhenti bercakap. Analisis peribadi menunjukkan 78,3% kemungkinan untuk melakukan agresif...
..menyerang dengan tangan, Mengelak penangkapan.
Kau ingin berbicara dengan manusia? Tidak, aku baik sahaja. Terima kasih.
Adakah itu sindiran atau penghinaan? Negatif.
Menghina petugas adalah satu kesalahan.
Aku tahu.
Hei! da Costa!
Kau terlambat untuk tugas kau. Ya, aku ada sedikit masalah...
Tidak, tidak. Kau tak boleh bekerja lagi. Kau keluar.
Tidak, tidak, aku baik sahaja. Aku boleh bekerja.
Aku akan lepaskan untuk hari ini. Aku baik sahaja.
Kau sihat? Sihat!
Baiklah, aku membayar kau setengah hari.
Ya, baiklah. Kau beruntung untuk ini.
Tidak dapat dikesan sebarang senjata. Anda boleh masuk.
Hei, cuba lihat, Kawan. aku rasa dia sukakan kau. Adakah dia membawa pesawatnya sendiri hari ini?
Kelihatannya bagus.
Jika kita tak mampu meningkatkan keuntungan, Investor kita akan kehilangan kepercayaannya.
Apa yang kau fikir aku lakukan di sini, di Bumi? Kau fikirkan aku senang menghirup udara ini?
Tidak, tentu saja, tapi... Aku melakukan segala yang boleh dilakukan...
Untuk kembali meningkatkan keuntungan perniagaan ini.
Perniagaan yang aku bangun sendiri.
Sekarang, aku minta diri. Aku tak ingin berbincang dengan kamu lagi. Terima kasih.
Tutup nombor 34.
Memanaskan nombor 34.
Bakar ID di tangannya.
Ayuh, ayuh, kita tidak mempunyai banyak waktu.
Tiga transporter kita telah siap, Spider.
Baiklah, siarkannya di layar.
Kod diterima.
Hidupkan engin!
Berangkat sekarang!
Selamat datang. Hello, Puan.
Silalah lihat taman-taman. Tentu saja, terima kasih.
Hello. Madame Delacourt.
Hai, Sudah besar, ya.
Hello.
Apa khabar? Anak-anak ikut? Mereka bersama Dominica.
Aku ada hadiah untukmu.
Ambillah bersama ibu kamu.
Disana, di sebelah sofa.
Puan, Anda ingin minuman segar? Perintah: Batalkan.
Keselamatan diceroboh. Kod pesawat dilaporkan telah dicuri.
Maaf mengganggu, Puan. Kami melihat beberapa pesawat tidak berdaftar dikesan.
Selamat tengah hari, Menhan Delacourt.
3 pesawat tidak berdaftar berhampiran wilayah udara Elysium.
Perhatian, pesawat tidak dikenali.
Anda tak diizinkan memasuki wilayah udara Elysium.
Ayah! Tidak apa-apa!
Peringatan standar tidak berhasil.
15.000 km dan semakin mendekat.
- Apa yang harus kita lakukan, Puan? - Aktifkan Kruger.
Puan, kita tak boleh melaksanakan perintah eksekutif 355 untuk mengaktifkan aset tidak sah di bumi...
Aku berkuasa memerintah kau .
Ya, Puan.
Agen 32, kami mengirimkan paket.
Selamat Datang, Agen Kruger!
10.000 km dan mendekat.
Mengirimkan koordinat pada aset.
Tiga data target.
Tembak mereka!
Lampu hijau, 21-B. Lampu hijau.
Misil dilancarkan!
Misil ditembakkan.
Dua pesawat dihancurkan. Jumlah kematian 46 orang.
impak dalam 5 saat...
Misil terakhir gagal.
Hanya satu yang selamat.
Puan, pesawat itu memasuki atmosfer kita.
Pesawat tak didaftar pertama telah mendarat .
Aku ingin semua orang yang turun dari pesawat itu ditangkap.
ID diterima.
Pengimbas.
Patah di beberapa bagian
Proses pembinaan semula dimulai.
Tidak!
32 ditangkap, 13 tewas, dan 2 lagi masih buruan, Puan.
Pembinaan semula selesai.
anda telah ditahan kerana melanggar peraturan imigrasi.
Semua penumpang ilegal sudah ditangkap, Puan. Ya.
Hantar mereka ke pusat pengusiran, Keluarkan mereka dari kawasan ini.
Menteri Delacourt, Harap segera melapor ke Presiden Patel.
Menteri Delacourt, Harap melapor ke Presiden Patel.
Apa khabar, kawan? Apa yang terjadi?
Kau baik-baik sahaja? Ya, jangan risau.
Max, aku harus berbincang dengan kau. Kau tahu...
Tidak! Apa maksud kau tidak?
Kau belum mendengar apa yang ingin aku katakan.
Baiklah, katakanlah. Baiklah.
Kau tahu rumah Doseta di atas bukit itu? Ya, yang ada banyak senjata didalamnya.
Ya, mereka mempunyai 5 kereta. Masih baru.
Kita akan pergi bertiga. Esok, selepas makan tengah hari.
Selepas makan tengah hari? Itu rancangannya?
Tidak mungkin.
Kau punya rancangan yang lebih baik? Ya, bawa seorang sahaja.
Pergi sebelum matahari terbit, Ambil 2 kereta terpantas...
...dan bakar baki kereta yang lain.
Tak guna kau!
Aku harus melakukannya! Oh, ayuhlah. Berikan satu tahun. Satu tahun saja.
Aku tidak mahu kembali ke penjara. Hanya setahun, ayuhlah!
Lihat diri kau, dulu kau adalah legenda, dan sekarang apa?
Waktu menunjukkan pukul 5:50 a.m.
Tidak dikesan sebarang senjata. Anda boleh masuk.
tutup nombor 34.
Pintu tidak berfungsi.
Hei, kau menahan pintunya.
Tidak, pintunya tersangkut!
Apa yang kau lakukan sampai pintunya tersangkut? Tidak, aku hanya cuba membaikinya semula.
Biar aku lihat.
Alasnya ditahan. Ya, aku cuba memindahkannnya.
Masuklah ke dalam. Tidak, aku...
Dengar, kau masuk ke dalam sana sekarang...
Atau carikan orang lain yang mahu bekerja, dan kau boleh pergi dari sini.
Ayuhlah, kawan. Tidak. Itu kesepakatannya, ok?
Mulakannya!
Ayuh semuanya, cepat bekerja!
Sial.
Tidak, tidak, tidak, Hentikan! Tidak, tidak!
Hei!
Bahan tisu organik dikesan K-34.
Ayuh! Cepat pergi!
Sudah terlambat!
Pengekstrakan!
Mereka yang mulakan pergaduhan, Doktar.
Aku hanya ingin tinggal disana.
Kau lihat betapa indahnya Elysium dari sini?
Ya.
Baiklah.
Sekarang lihatlah betapa indahnya kita melihat dari atas sana.
Simpan ini.
Ianya milik kamu.
Agar kau takkan pernah lupa darimana asalmu.
Apa yang terjadi? Anda terkena radiasi yang boleh membawa maut.
Anda mengalami kerosakkan organ tubuh...
Dalam masa lima hari, anda akan mati.
Apa yang terjadi? Kenapa pekerjaannya berhenti?
Dia terkena radiasi. Jangan bernafas di dekat aku.
Tutup mulut kau. Maaf, Encik.
Adakah kulitnya sampai mengelupas?
Aku tak mahu mengganti tempat tidurnya. Keluarkan dia dari sana.
Ya, Encik. Baiklah, terima kasih.
Tn. Carlyle, pesawat anda siap untuk berangkat.
Tolong tanda tangan ini untuk menerima rawatan.
Miporol akan sangat membantu. Tubuh kau akan bekerja dengan baik sampai mati.
Minum satu tablet setelah makan.
Terima kasih atas layananmu.
Pukul 3 tengah hari kemarin kau menghancurkan dua kapal angkasa dan menewaskan 46 orang warga awam.
Urusan kamu adalah menyelesaikan penumpang ini dalam keadaan diam-diam.
Saya sangat faham.
Dan menggunakan agen ini...
Tn. M. Kruger.
15 pelanggaran hak asasi manusia...
Pemerkosaan, penculikan, penyiksaan.
Orang itu menderita masalah psikologis serius.
Kami sudah meminta kamu untuk tidak lagi menggunakan agen ini.
Katakan kepada aku, Presiden Patel.
Kau mempunyai anak?
Aku bukan orang yang perlu disoal siasat disini.
Jadi aku menggangap kau tidak mempunyainya.
Mungkin, jika kau mempunyai anak.
kau akan bersikap untuk mempertahankan kehidupan di kawasan ini.
Aku faham, bukan cara yang bijak untuk berfikir dan bertindak seperti aku.
Aku sangat faham.
Tapi apabila mereka masuk ke dalam rumah kau...
Rumah yang kau bina untuk anak-anak.
dan anak dari anak kau...
Bukan pelaksanaan atau janji kempen yang akan menjauhkan mereka.
Tapi aku!
Sudah cukup! Ini peringatan terakhir untuk kau.
Sekali lagi menggunakan aset tidak sah, kau akan dipindah ke Lotus.
Dan hentikan agen Kruger dari tugas.
Siapa yang setuju?
Bagus. Berkesan dengan serta-merta.
Pembaharuan, Agen M. Kruger Diberhentikan
Kau mahu bir?
Anda telah diberhentikan dari CCB. Harap kembalikan semua senjata ke kedutaan terdekat.
Tak guna dengan politik kau! Tak guna dengan kau!
Lihat itu...
Max...
Max!
Ada apa dengan kau? Apa yang terjadi?
Tidak mungkin, biar aku bantu. Ayuh.
Max, apa yang terjadi?
Sepatutnya aku tidak masuk ke dalam sana.
Kemana? Tidak mungkin.
Aku terkena radiasi yang membawa maut.
radiasi membawa mematikan.
Semua akan baik sahaja. Biar aku bantu.
Semua akan baik sahaja, Max. Mereka memberi aku Miporol.
Aku hanya ada lima hari! Aku hanya ada lima hari!
Kau harus minum ini.
Mereka boleh menyembuhkan semuanya di Elysium. Aku tahu.
Aku akan mencari Spider. Max, Max!
Minum ubatnya!
Bagus begitu!
Untuk berjumpa Spider, kau perlukan duit.
Aku akan memberikan semua yang aku ada, tapi itu tidak akan cukup untuk membeli tiketnya.
Dia akan memberikan aku tiket.
Dia akan memberi aku tiket.
Frey, kau tahu kami sudah melakukan segalanya untuk menolong anak kau.
Tapi aku bercakap pada pimpinan, dan mereka menyarankan agar pulang bersama kau.
Bagaimana aku boleh bekerja disini dan meninggalkannya di rumah?
Kau tahu itu boleh terjadi bila-bila masa sahaja, Dr. Faizel.
Aku tahu, jika dia kejang lagi tentu saja harus dibawa kemari, tentu saja.
Tapi dia tak boleh terus disini.
Ini bukan Elysium. Kita tak boleh menyembuhkannya.
Max!
Sudah lama sekali, saudaraku!
Bagaimana cuaca ini mempengaruhi kau?
- Aku datang untuk minta bantuan kau. - Apa? Aku tak boleh mendengar kau. Apa?
Aku perlu tiket. Ke atas sana. dan ID.
Oh.
Ya, ya, tentu saja.
Tentu saja, kau mahu duduk di dekat lorong atau tingkap?
Jangan main-main dengan aku. Aku serius.
Dengar, aku akan kembali. Aku akan kembali dan bekerja untuk kau.
Semua yang kau inginkan. Aku akan membayarkan.
Kau tahu?
Ini...
Tak ternilai.
Ini tak ternilai.
Ya, biar aku tanya sesuatu.
Kau tahu berapa banyak orang bodoh yang datang ke sini dan menceritakan perkara menipu?
Ada anak-anak yang datang kesini setiap hari.
Max, jika aku jadi kau. Aku akan pergi dari sini...
Aku dipenjara empat tahun karana kau, Kau harus membantu aku ke atas sana.
Silakan tembak aku. Aku terkena radiasi yang membawa maut dan mungkin kau juga akan terkena.
Kau betul-betul akan mati? Aku betul-betul akan mati.
Lihat ini. Damai.
Turunkan senjata. Turunkan senjata! Turunkan senjata! Pergi dari sini!
Baiklah!
Dengar, aku mencari seseorang untuk melakukan pekerjaan untuk aku.
Tapi tidak ada seorang pun di sini yang hendak!
Kau cakap kau bersedia untuk melakukan apa pun, betulkan?
Max...
Hei. Aku baik-baik sahaja.
Ini...
Kawan aku.
Ini boleh menjadikan tiket untuk ke atas sana.
Pekerjaan terakhir untuk aku, Kau akan dapat jalankannya di atas sana.
Apa ini?
Menangkap si tak guna dari Elysium, ok?
Seorang jutawan yang turun ke Bumi untuk bisnes...
Dia ke mari untuk, terserahlah. Kita harus menculiknya.
Tak guna! Bertenang saja.
Kau boleh melakukannya. Seperti melancong.
Lupakan jamnya, lupakan dompetnya, lupakan semuanya.
Ini, yang harus kau ambil.
Informasi organik, Dari kepalanya.
Aku bercakap tentang kod bank, kata laluan, data kemasukan...
Akses berbilion.
Yang harus kau lakukan adalah cucukkan ke otaknya, download datanya ke otak kau dengan benda ini...
Dan bawa pada aku.
Ini gila, Max.
Jika kau mencari doktar, aku boleh memberikan kau satu tempat ke atas sana.
Ditambah snek dan minuman.
Yang harus kau lakukan hanya masuk ke sebuah rumah, gunakan mesinnya, dan kau akan sembuh.
Sandro yang akan melakukan operasi. Kau mengenalnya?
Tak mungkin.
Sebenarnya, kau kelihatan lemah.
Dan kusut sekali, jadi...
Kau tahu, Aku punya...
Ini gila, ayuh pergi dari sini, Ayuhlah, dengar cakap aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah memasang...
Ini...
Baju pelindung generasi ketiga.
Ia akan menyambung ke sistem saraf kau, dan akan membuat kau sekuat Droid (Robot).
Kau suka pisau, kan?
Ayuh pergi dari sini, tolong.
Aku perlu 4 orang dalam tim. Tapi aku sendiri yang memilihnya.
Aku menghantar juruteknik sendiri.
Mengirimkan data dari otak ke otak, Sulit sekali.
Baiklah, tapi aku membawa Julio, dia juga dapat tiket ke atas sana, sama seperti aku.
Ya, tentu.
Baiklah, aku akan mencari latar belakangnya.
Tunggu!
Orangnya mesti John Carlyle.
Carlyle si CEO Armadyne?
Itu dia.
Menteri Delacourt, Tn. Carlyle telah tiba.
Kau ke sini untuk meyakinkan aku untuk memperbarui kontrak Armadyne kami, betul?
Tegas seperti biasanya.
Ikut aku.
Aku tak tertarik dengan idea kecil kau.
Aku tertarik dengan sesuatu yang lebih besar.
Habitat ini semakin mati.
Ada penyakit politik di dalamnya. Tumor yang harus segera disingkirkan.
Kau dan perniagaan kau, perlu keuntungan dari krisis ini.
Jadi...
Kau yang membangunkan Thorus.
Bolehkah kau mengambil alih server dan menempatkan kekuatan presiden yang baru?
Rampasan kuasa?
Kau menyarankan rampasan kuasa?
Adakah itu mungkin?
Aku boleh melakukan urutan reboot...
Mematikan seluruh sistem, dan pada titik itu...
Kau boleh merampas kuasa Presiden, ya.
Dan itulah yang akan kau lakukan.
Dan kontrak kau akan aman selama 200 tahun.
Bateri pertahanan terhadap misil, Droid, semua yang kita perlukan, untuk menjaga kemerdekaan kita.
Tentu sahaja semua dijamin oleh... Presiden baru kau.
Pergilah, kau mempunyai pekerjaan, Tn. Carlyle.
Ini orangnya.
Dia orangnya? Ini dia.
Duduklah.
Kerja bagus, Will.
Rancangan sahaja. Rancangan.
Kita berikan dia ID dulu.
Kita mulakan dengan IDnya dulu,
Ia akan dapat berhubung dengan DNA kau. Kau bersedia?
Ini akan menyenangkan.
Hey, kawan.
Yo.
Adakah ini menyakiti?
Ya, ini akan menyakiti.
Ini akan sakit sekali.
Apabila kami selesai kau akan menjadi ninja, hah?
Hei, bawa kemari gergaji tulangnya!
Ini tidak akan membunuh aku.
Kau baik-baik sahaja. Jangan risau.
Max.
Aku disini.
Kita boleh melakukan ini, kan?
Kita boleh melakukan ini.
Ya.
Hei!
Dia sudah tidak siuman!
Kau berhasil, ya?
Menakjubkan.
Kau masih boleh masturbasi, kan?
Bagaimana keadaannya?
Dia siap beraksi.
Apa yang kau lakukan pada aku?
Memberikan jalan keluar.
Menghidupkan pengulangan protokol.
Urutan selesai.
Anda ingin menyimpan data ini? Ya atau Tidak
Pilihan: A. Lumpuhkan B. Mematikan.
Siap memuat naik ke otak.
Hei!
Apa khabar, kawan?
Bagaimana rasanya memakai baju itu?
Sepertinya terlalu ketat.
Tunjukkan pada aku.
Pegang ini.
Mudah digunakan. Tunggu saja.
Peluru yang meletup di udara
Meletupkan musuh...
Setiap peluru yang kau tembakkan padanya akan meletup di dekatnya.
Dan...
Letupan paling besar oleh senjata ini.
Waktu untuk bekerja.
Encik...
Pesawat kamu sudah siap.
Dalam perjalanan.
Boleh kau dengar aku?
Ya.
Baiklah, begini cara kerjanya. Kita tak bergerak sampai pesawatnya berangkat.
Tembak pesawatnya dengan letupan, Kita kepung apabila pesawat jatuh.
Ok, faham.
Letupan diaktifkan.
Ayuh, semuanya. Kita mulakan.
Kau gementar?
Tidak. Tidak?
Aku sampai terbuang air besar didalam seluar.
Aku tak akan mati. Tidak.
Ayuh, Ayuh, Ayuh!
kecepatan supersonic dalam 15 saat.
Ayuh, Ayuh, Ayuh!
Berlaku kegagalan mesin.
Puan, ada warga Elysium di Bumi sedang dalam bahaya.
Siarkan data sekarang...
Warga dikenalpasti. John Carlyle. N8321...
Aku melihatnya, dia terbakar.
Aku ada masalah disini.
Kruger, kau mendengar aku?
Ah, Puan Delacourt. Aku suka mendengar suara kau.
Ada warga yang sedang membawa data sensitif di kota sekarang.
Sekumpulan pencuri berusaha menjatuhkannya.
Warga apa?
Itu rahasia.
Kau tak boleh menghubungi agen tidak aktif, Untuk maklumat rahsia, eh?
Pemerintah tidak tahu soal itu, kan?
.
Bersedia untuk pendaratan.
Harap tetap tenang. Anda tidak menderita kecederaan.
Oh, itu sangat menenangkan.
Dengan satu syarat, jika aku lakukan ini, Aku kembali diaktifkan.
Baiklah.
Aku memberi tambahan orang untuk misimu.
Kedua agen ini sangat rahsia tentu saja. Mereka seharusnya sudah berada di posisi kau.
Kirimkan data misi pada aku.
Ayuh, Max. Berlindung.
Droid, itu kelihatan seperti kenderaan beroda, dengan satu...
Dua penumpang...
Mereka bersenjata dan aku mahu mereka mati.
Droid!
Macet! Macet!
Dkenalpasti, Max da Costa. Tahanan federal nombor 6149C-A-554...
Macet!
Sudah!
Isi peluru.
- Hei! Kita harus bergerak pantas! - Ayuh! Aku melindungi kau!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Jangan bergerak.
Ayuh!
Ada satu lagi!
Mati kau, tak guna!
Jangan tembak sasarannya!
Tidak! Tidak! Dia tertembak!
Warga mengalami trauma sakit jantung . Tekanan darah menurun.
Kepalanya tidak kena!
Hanya dadanya!
Tahan, biar aku lihat.
Biar aku lihat otak kau.
Ayuh, ayuh!
Ya. Berhasil?
Ya, kita mensinkronkan.
Kau tak tahukah apa yang kau lakukan.
Satu minit menuju sasarannya, Tuan.
Baiklah, kita sudah menyambungkannya. Aku akan memindahkannya sekarang.
Ini akan berkesan.
Itu adalah maklumatnya, Puan. Mereka sedang memuat turunnya sekarang.
Kawan-kawan, kita didatangani tetamu.
Mati aku!
Ayuh, kawan-kawan. Cepatlah.
Itu Raven. Itu militer.
- Baiklah, sudah 97. Kita menuju 98... - Cepatlah, mereka datang.
- Sedikit lagi! sedikit lagi! - 99!
Ini dia!
Sial! Datanya pasti rosak!
Apa itu? Apa maksudnya?
Aku tak boleh membaca datanya. Dirawak! Aku tak boleh membaca datanya.
Apa?
Ayuh, kawan! Kita harus pergi! Apa maksudnya dirawak?
Tak guna!
Tidak, Tidak! Cuba lagi! cuba lagi!
Lepaskan aku! Tolong. Cubalah sekali lagi.
Tak guna dengan kau! Ayuh kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan, Sandro?
Ayuh pergi dari sini! Keparat!
Keluar dari sana! Ayuh!
Kita harus pergi! Ayuh! Ayuh!
Hei, Bos. Ada yang lari.
Itu yang kumaksud!
Tak!
Sasaran bergerak ke selatan. Ke arah barat daya.
Ada satu lagi.
Lagi!
Ini salah! Ini semua salah!
.
Kau fikir kau boleh pergi kemana?
Tak guna!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Bangun!
Ayuh bangun!
Tidak!
seorang terselamat dan melarikan diri, Puan.
Mereka dapat maklumatnya. Ulangi. Mereka dapat maklumatnya.
Segera tangkap sasaran. Jangan hancurkan otaknya.
Ayuh! Pusing pesawatnya!
Warga mengalami kehilangan banyak darah yang menyebabkan serangan jantung.
Waktu mati, 17.45.
Ayuh, dimana kau bersembunyi?
Apa itu?
Sepertinya sekumpulan babi, Bos.
Tak guna ! Cari dia!
Ayuh kembali ke lokasi kemalangan! Periksa apa yang mereka tinggalkan.
Faham.
Terima kasih.
Bos, aku rasa kau harus melihat ini.
Ini adalah maklumat yang dipindahkan antara Carlyle dan penjahat itu.
Jadi kenapa dia sangat memerlukannya.
Ada kunci kerajaan di dalam kepalanya.
Sekarang kau harus mencarinya.
Hantar pesawat serta merta.
13 jaringan, 3 sampai 11.
Aku memerintahkan dengan penuh.
Berikan perintah larangan terbang untuk Los Angeles.
Seluruh L.A? Pembunuhnya masih ada di luar sana.
Sehingga kita menangkapnya, Tidak seorang pun boleh meninggalkan kota.
Signal terganggu.
Apa ini...?
Max.
- Hei, Sayang. - Hei.
Kita boleh pulang.
Aku sudah sihat?
Ibu akan mengambil kereta, ok?
Ibu akan segera kembali.
Frey...
Max!
Tak guna, apa yang terjadi pada kau?
Sial, aku akan panggil doktar. Tidak!
Aku tak boleh masuk kesana. Max!
Aku tak boleh kesana... Max, dengar, kau perlu doktar, ok?
Mereka mencari aku. Mereka akan membunuh aku.
Aku kemari untuk mencari kau. Max!
Aku perlu bantuan kau. Kau harus pergi sistem untuk dapatkan rawatan.
Tolong aku. Aku tak mahu mati.
Max, Max!
Sedarlah!
Aku ingin melihat orang itu. Mak akan membantunya, ok?
Cubalah untuk tidur.
Jangan tidur!
Ayuh!
Max, Kau boleh lakukannya, ayuh!
Tidak, berbalik!
Max, Max, tunggu.
Terima kasih. Siapa yang melakukan ini pada kau?
Tidak apa-apa. Aku terluka semasa bekerja.
Aku dapat pekerjaan, dari Spider agar supaya aku boleh ke atas sana dan disembuhkan.
Semuanya menjadi tidak terkawal, dan sekarang aku dalam masalah.
Ibu?
Hei, Sayang, kemarilah!
Siapa orang ini?
Namanya Max. Ibu mengenalinya dia sejak berumur seperti kamu.
Ini Matilda. Hai!
Pergilah menonton kartun, ok?
Ibu akan segera kesana.
Aku tidak tahu kau... Maaf, aku harus pergi.
Tunggu, Max, kau tak boleh pergi. Sepatutnya aku tidak berada kesini. Aku harus pergi!
Max! Dia tak guna. Dia menderita leukemia peringkat akhir.
Sudah aku beritahu hidup aku rumit. Aku perlu kau untuk membantu aku.
Aku tak tahu bagaimana melakukan ini... Melakukan apa?
Membawanya ke Elysium. Aku tak boleh membantunya.
Aku akan melakukannya jika aku boleh.
Bagaimana dengan ini? ID palsu. Jika kau membawa kami kesana,
Adakah dia boleh disembuhkan dengan ini? Bukan begitu caranya.
Ini dikodkan untuk aku, dan berhubung dengan DNA aku.
Mereka mencari aku, mereka... Kau tak faham siapa mereka ini.
Jika mereka menjumpai aku di sini, Mereka akan membunuh kita semua.
Satu-satunya cara untuk membantu kau adalah pergi dari sini. Aku janji.
Cuma dia yang aku miliki. Maafkan aku.
Kau membebankan.
Ya. aku membebankan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mahu kau sakit. Mahu dengar sebuah cerita?
Apa? Tidak, ah...
Ada seekor meerkat yang tinggal di hutan.
Dia lapar dan badannya kecil.
Sangat kecil.
Dan hanya haiwan besar yang boleh makan, Karana mereka boleh mencapai buah-buahannya.
Jadi dia berteman dengan seekor kuda nil...
Ok, hentikan!
Pengakhiran buruk bagi meerkat itu.
Ya, karana dia berdiri di punggung kuda nil.
Untuk mengambil semua buah yang diinginkannya.
Apa hebatnya bagi si kuda nil? Si kuda nil memerlukankan teman.
Maafkan aku.
Kemungkinan sasaran.
Hei, bos.
Kita menemukannya.
Pusing pesawat!
Ibu, kamu semua baik-baik saja? Semua baik-baik saja, sayang.
Aman.
Tidak apa-apa, Sayang.
Selamat tengah hari.
Maaf kami masuk secara tiba-tiba ke rumah puan...
dan menakutkan anak puan.
Kamu sedang mencari seorang lelaki...
Kemungkinannya dia berada disini.
Kamu harap puan boleh memberitahu kami dimana dia bersembunyi.
Tidak.
Aku...
Aku tak tahu di mana dia. Aku tak percaya.
Aku tak suka melakukan kekerasan di depan kanak-kanak...
Jadi aku mahu kau tutup mata puan, Sayang.
Semua baik-baik saja, Sayang. Aku mahu kau memberitahu kami.
Sudah ingat sekarang? Ibu...
Tutup matamu, tutup matamu. Tutup matamu.
Tolong, aku tak tahu di mana dia.
Dia cedera, aku menolongnya dan dia pergi.
Tolonglah!
Kau tahu, orang mengatakan sekarang kesetiaan adalah sukar untuk dicari.
Apa ini?
Adakah kamu membangun rumah sakit disini? Dia sakit.
Dia sakit? Biarkan aku melihatnya. Tidak apa-apa.
Jangan sentuh dia. Kau lihat itu? Naluri untuk melindungi.
Aku cakap jangan sentuh dia! Aku hanya ingin melihat anak kamu.
Jangan sentuh dia!
Bawa dia. Cepat! Kau mahu bawanya kemana?
Sayang, semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, Sayang. Semua baik-baik saja.
Duduk! Diamlah!
Berhenti!
Tidak, tidak, jangan tembak dia! Turunkan senjatanya! Biarkan dia!
Kau mempunyai sesuatu, kan? Apa?
kenapa mereka mengawal seluruh langit, cepat, ada apa?
Pengiriman duit, maklumat perniagaan, pasti ada sesuatu yang penting disana!
Tidak ada. Aku tidak dapat apapun!
Semuanya dirawak. Julio tewas, Kau berhutang pada aku. Cepat kita pergi sekarang!
Tidak boleh! Sistem penerbangan dihalang!
Tidak ada seorang pun boleh pergi ke atas sana.
Sampai bila? Sampai aku tak tahu.
Aku harus kesana, aku harus ke atas sana. Semua orang mahu ke atas sana.
Orang-orang aku sedang berusahakannya.
Aku sendiri berfikir mungkin sistem tidak akan pernah boleh online kembali.
Tapi, untuk waktu ini...
Ayuh kita, lihat apa yang ada di otak kau. Jangan sentuh aku!
Lihat aku, mereka menutup langit, untuk melihat apa yang ada di kepala kau...
Mungkin kunci untuk membukanya juga ada di dalam sana, bukan?
Ayuh.
Baiklah...
Mereka akan memburu kau sampai ke hujung dunia kerana ini.
Apa itu?
Itu adalah program reboot (menghidupkan kembali) untuk Elysium.
Siapapun yang memiliki ini, akan memiliki kekuatan untuk mengambil alih seluruh sistem mereka.
Membuka perbatasan...
Membuat semua orang jadi warga Elysium.
Ini, boleh menyelamatkan hidup kau.
Kita boleh menyelamatkan semua orang. Bila aku boleh pergi?
Mereka mencuba merintasi isyarat yang dihalang, tapi segera...
Penipu, bila kita boleh pergi? Aku tidak tahu.
dalam masa lima hari.
Tak guna kau, aku tidak mempunyai 5 hari. Aku cuma mempunyai beberapa jam...
Orang-orang aku sedang memgusahakan.
Kau selalu mengusahakannya, Kau tak boleh membawa aku ke sana.
Aku tak tahu kenapa kau mahu menghantar orang ke atas sana, mereka hanya akan ditembak.
Tidak dengan apa yang ada di kepala kau! Itu yang aku maksudkan!
Kita akan mengawal sistemnya. Kita boleh memimpin.
Kita boleh mengubah sejarah! Tunggu dulu...
Apa yang ada di kepala aku ini, Sangat bererti bagi mereka, kan?
Jangan lakukan ini. Jika jatuh ke tangan yang salah, mereka akan memusnahkan kita semua.
Dengar. Aku akan ke atas sana sekarang.
Jika kau boleh menjumpai aku, dan aku sembuh, Maka kau boleh memiliki semua ini.
Tapi aku tak akan mati. Ini salah, Max, jangan lakukan ini.
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Biarkan saja!
Tidak mengapa. Semuanya baik-baik.
Aku inginkan seorang isteri.
Tidak pernah boleh berkahwin, kau tahu? Terlalu banyak godaan.
Tapi kau...
Kau membuat aku siap untuk berkahwin. Kau membuat aku siap untuk berkahwin, Sayang.
Tak guna, Tuan. Eh?
Sebaiknya kau melihat ini.
Apa? Ada apa? Si tak guna itu datang lagi.
Bawa kita kembali.
Siap berangkat. Baik, Tuan.
Bukakan pintunya.
Berhenti disana dan lakukan semua yang aku katakan.
Atau aku akan meletupkan kepala aku, faham?
Ya.
Kau boleh mendapatkan semua yang ada di kepala aku!
Bawa saja aku ke atas sana, dan bawa aku ke kapsul perubatan.
Yang aku miliki ini sangat berharga. Kami boleh merawat kau.
Memasukan kau ke kapsul perubatan, Seperti itulah.
Ayuh pergi! Kami akan membawa kau ke atas sana.
Udara di atas sana nyaman dan bersih. Cuba saja kau akan menyukainya.
Jangan cuba-cuba! Ayuh naik!
Ayuh berjumpa dengan rakan aku, ayuh!
Jangan malu-malu, aku tak menggigit.
Perkenalkan, ini Jamie. Ini Max.
Apa kabar?
Ayuh berangkat!
Ya, Puan, kami sudah menemukan subjek.
Buka langitnya, kami akan kesana. Kami akan menunggu kau dalam 19 minit.
Batalkan larangan terbang. Baik, Puan.
Apa itu?
Ada apa? Kita sudah tersambung kembali? Marcelo! Apa yang terjadi? Kita sudah kembali?
Kita kembali online, Spider.
Frey...
Maafkan aku... Aku akan membaiki semuanya.
Kita akan dapatkannya. Baiklah. Dimana dia?
Dia meninggalkan Bumi... Dia menuju Elysium.
Manuel! Rico! Siapkan senjata! Kita ke atas.
Pegawai udara, bukakan portal di sektor 22.
Baiklah. Anda diizinkan masuk.
Aku lihat kau memegang G-1 disitu. Hei, berundur! berundur!
Atau apa? Aku akan melepasnya.
Kau mahu melakukannya? Hah?
Aku mahu apa yang ada dalam kepala kau.
Tangkap kakinya!
Berlindung!
Apa yang harus kita lakukan, Puan?
Aku mahu semua orang yang keluar dari pesawat itu ditangkap oleh Homeland Security.
Pindahkan semua orang dari tingkat lima keluar, sekarang.
aku sudah peringatkan kau tentang ini.
Pesawat tak didaftar baru saja terhempas dan berupaya membahayakan Thorus.
Semua karana ketidakmampuanmu untuk bertindak. Pindahkan dia.
Jauhkan tangan kau dari aku. Ini adalah situasi berbahaya.
Ini membuatkan CCB berada di bawah pengawalan aku.
Sekarang, jika kau membiarkan aku melakukan tugas aku.
Aku yakin ada acara mengumpul dana yang harus kau hadiri.
Cepat Tuan.
Max!
Keluarkan aku dari sini, Max!
Aku mencuba!
Kualiti udara turun ke level berbahaya.
Keluarkan aku dari sini!
keluar dari pesawat segera.
Tak guna!
Dua warga ilegal menuju utara, sebelah timur lokasi terhempas.
Kau bunuh dua orang itu, Aku akan menghalang dia.
Error.
Tidak!
Warga tak dikenalpasti.
Dia sakit, tolonglah kami, dia koma.
Tolong!
Dia sudah bangun. Kau boleh melepaskan benda ini?
Tidak boleh. Ia berhubung dengan maklumatnya.
Maklumatnya bersambung dengan sistem syarafnya.
Malklumanya masih lengkap, kan?
Maklumatnya masih lagi lengkap.
Jika kita mengambil maklumat ini darinya, Ia akan membunuhnya.
Tidak mengapa.
Berapa lama masa untuk memuatturun dan menghidupkan sistem?
Tidak lama, Puan.
Jaga semuanya tetap rahsia. Kunci semua akses.
Siapkannya sekarang.
Keluarkan mereka berdua dari sini.
Diterima.
Crowe, kau mahu membawa pipi bos?
Ya, siap.
Peringatan. Satu pesawat tidak didaftar berhampiran.
Bawa dia mengelilingi.
Lengahkan mereka.
Dapat.
Ayuh!
Baiklah. 50 Hexabit, kawan. Kau siap?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Hei! Apa yang kamu lakukan padanya?
Apa yang akan terjadi padanya? Hei!
Bangunlah.
Bangun. Max.
Max. Max. Max!
Masuk sana!
Bos menganggu, eh?
Hei, dia terkena letupan.
Otaknya baik-baik saja. Tapi dia akan sangat marah apabila sedar nanti.
Ingat saat dia kehilangan kakinya?
Pembinaan semula wajah.
Kruger.
Bos?
Ini Crowe.
Dimana dia?
Baiklah, semua siap. Ayuh kita ambil maklumatnya.
Ambil jarumnya! Ambil jarumnya! Ambil jarumnya sekarang!
Kemana mereka membawa gadis-gadis itu? Dalam bangunan.
Dimana?
Tingkat tiga.
Racun radiasi membawa maut dikesan. Anda memerlukan rawatan dengan segera.
Kau bodoh! Kau sedar apa yang kau lakukan?
Kau menjatuhkan kendaraan tidak berengin ke daerah berpenghuni.
Arahan kau tetap menjaga semua ini menjadi rahsia.
Adakah kau ingat apa ertinya itu?
Adakah kau sudah gila? Kau tak berguna bagi aku.
Perintahan menyadari apa yang kita lakukan.
Mereka akan menggantung kita kerana khianat.
Demi Tuhan, Kruger! Kau dengarkan aku?
Ya.
Ya, Puan.
Aku dengar.
Maaf kerana tidak boleh melaksanakan perintah.
Tapi tiada seorangpun akan menggantung kita kerana khianat.
Kamilah yang akan menggantung mereka!
Angkat kepala kau dan tekan terus luka kau.
Tidak berkuasa lagi sekarang, eh? Bersiaplah, kawan.
Elysium akan memiliki Presiden yang layak.
Dia perlu rawatan.
Aku sebenarnya ingin menyembuhkan anak kau.
Tapi sekarang, ia tidak akan pernah sembuh.
Drakey, Jangan percaya semua politisi!
Habiskan mereka semua!
Terima kasih, Bos.
Aku akan mencari kau, tak guna.
Dan akan aku akan ambil apa yang seharusnya milik aku.
Tempat ini milik aku sekarang.
Kau mahu datang dan bermain-main dengan aku?
Ayuh bermain.
Hei!
Apa yang berlaku?
Semua anggota CCB...
Tidak.
Tidak usah.
Spider!
Kau dengar aku, Spider?
Max, kami dengar kau.
Maklumat yang aku miliki ini, boleh membuat semua jadi warga Elysium, kan?
Ya.
Kau tahu cara mengeluarkannya, kan?
Ya.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah, dengar cakap aku betul-betul.
Siap.
Nyalakan.
Baiklah.
Crowe, habiskan mereka berdua.
Dengan senang hati, Bos. Dengan senang hati.
Dimana kau, amatir? Dimana kau?
Bagaimana, manis?
Ayuh bermain.
Ayuh, aku ada rancangan, janji. Tidak. Tidak tolong.
Ayuh. Lepaskan aku.
Kau siap? Tidak.
Tak guna!
Dia masih hidup?
Untuk sekarang.
Tetap di belakang aku.
Aku akan mengeluarkan kau dari sini.
Aku ada rancangan.
Aku akan dapakan kau! Aku akan mencari kau!
Baiklah, kita berpecah.
Apa? Dengar.
Kau ke atas, Bawa ini. Ok?
Cari sebuah rumah, cari kapsul rawatan.
Max, itu takkan berhasil. Jangan berhenti. Jangan berhenti...
Dia tiada ID. Itu tidak akan berhasil.
Akan berhasil kali ini. Aku tahu cara memperbaikinya.
Ikutlah denganku.
Aku di belakang kau. Tidak.
Aku janji.
Ok, seorang ibu dan anaknya baru saja masuk ke lif itu.
Mereka ke atas mencari kapsul rawatan.
Suruh salah satu anak buah kau untuk memastikan mereka sampai kesana.
Dan tepati janji aku.
Terus ke kapsul rawatan.
Cepat.
Cepat, cepat.
Cepatlah.
Hampir sampai. Hampir sampai.
Itulah yang aku maksudkan.
Ke pintu! Ke Pintu!
Cepat! Cepat!
Cepat! Berdiri!
Berdiri! Berdiri! Cepat!
Kau tak guna.
Aku akan mencabut kepala kau.
Jangan! Kau harus berdiri sekarang.
Tidak!
jangan bergerak.
!
Kau fikir boleh menghalang aku? cepat, Max! cepat!
Aku baru memanasan badan.
Ayuh.
Bangun sekarang. Berdiri, ayuh!
Cepat, Aku sakiti kau, ya?
Sedikit pusing, ya?
Adakah aku mengenai kau?
Atau kau berdarah? Lihat itu.
Sudah aku peringatkan.
Apa yang kau ada, si tak guna?
Kau hanya melengahkan.
Apa itu tadi, dasar tak guna?
Kau harus mati.
Kita mati bersama, budak.
cepat, cepat pergi.
cepat, kawan, cepat kita lakukan. cepat!
Siap? cepat.
Panggil pengawal, sekarang!
Baiklah.
Maaf.
Populasi Bumi: ILEGAL.
Populasi Bumi: LEGAL.
Oke, kita siap, kita siap.
Kita siap.
Apa?
Memuatnaik data akan menyebabkan kematian bagi pembawa maklumat.
Max.
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Tak ada jalan kembali dari sini.
Tak ada kapsul rawatan yang boleh menyembuhkan kau.
Baiklah, berikan pada aku.
Ambillah.
Siap?
Kau hanya harus menekan butang itu.
Frey?
Max? Max dimana kau?
Aku harus melanggar janji aku.
Aku tak boleh ke atas sana.
Ingat lagi aku katakan semasa kita kecil?
Ya.
Aku akan membawa kita kesana suatu hari nanti.
- Benarkah? - Ya, aku janji.
Kau tak akan percaya apa yang aku lihat sekarang.
dan katakan pada Mathilda aku suka ceritanya.
Sungguh.
Aku tahu kenapa si Kuda Nil mahu melakukannya.
Ayuh!
Kau dulua. Ayuh!
Setiap orang mempunyai keistimewaan, Max.
Sesuatu yang ditakdirkan untuknya.
Yang didapatkannya semasa dia dilahirkan.
Tak guna kau!
Lepaskan aku!
Inti diperbaharui.
Warga baru >>> Ditambahkan
Ayuhlah, aku mohon.
Warga M. Santiago Wanita
Leukemia Limfoblastik Akut Dikesan
Berundur, Pegawal.
Tahan dia.
Aku tak boleh menahan warga Elysium.
Apa?
Kerja kau bagus.
Tetamu milik siapa Elysium sekarang.
Warga baru yang memerlukan rawatan perubatan.
Menghitung...
menghantarkan pesawat bantuan rawatan ke Bumi.
Kau lihat betapa indahnya Elysium dari sini?
Sekarang lihat betapa indahnya kita melihat dari atas sana.
Sekarang ini milik kau.
Agar kau takkan pernah lupa dari mana asal kau.
Max anak kecilku.
DITERJEMAHKAN OLEH MUHAMMAD FAHIM